I Tokio Hotel potrebbero prendersi a botte solo per divertimento. All'inizio dell'estate, i Tokio Hotel hanno fatto una capatina in Russia per prendere parte ai Muz-Tv Awards. Dopo tutto, ne abbiamo ricavato che i ragazzi sostengono solo l'industria di macchine tedesca, e fantasticano molto spesso riguardo alla colonna sonora per un loro ipotetico funerale.
Billboard: Ciao, ragazzi! Abbiamo in programma oggi un'intervista più giocosa rispetto alla norma. La regola è: prendete una carta, a turno, e rivolgete la domanda a chi vi siede accanto. Tom: Comincio io! Billboard: Ok. Ricordati che devi rivolgere la domanda a chi è seduto accanto a te. Tom: Oh, accanto a me! Ok. Georg: Questa domanda è perfetta per Bill. Tom: Una cosa stupida che tu abbia commesso ad un concerto? Bill: La cosa più stupida che io abbia mai fatto ad un concerto....? Tom: No, non la più stupida. Una cosa stupida e basta. Bill: Sì. Beh, a volte capitano degli errori. Quindi è come parlare di una cosa stupida, sai, siamo caduti tutti e quattro dal palco a.. dove ci trovavamo? Georg: Credo che fosse in Russia, a Saint Petersburg... Tom: No, ma era in Russia. Bill: Era da qualche parte, in Russia. Tom: A Riga. Georg: No, non era Riga. Bill: Comunque, era lì da qualche parte. Il palco è crollato e noi ci trovavamo proprio lì, è stato divertente. Ah, e il primo concerto che abbiamo tenuto a Lussemburgo! Sì, come si dice "Lussemburgo" in inglese? Georg: Lussemburgo. Bill: Stavo precipitando giù dal palco, la passerella era troppo corta. Pensavo fosse più lunga. Tom: Ma Bill è la stupidità. Bill: Questo genere di cose capita a chiunque.
Bill: Cosa c'è di bello in Germania, e cosa c'è di negativo? Oh, ok. Tom... (ride) Tom: E' per me? Quello che c'è di stupefacente in Germania è Magdeburgo, è davvero una magnifica città. C'era un locale carino a Magdeburgo, puoi andare al «Factory», è proprio un locale carino. Cos'altro c'è di bello a Magdeburgo? O in Germania? Georg: Non so, la cosa positiva in Germania è che puoi guidare macchine da corsa... Tom: Giusto. Bill: Questa è la cosa migliore. E' decisamente la cosa migliore. Credo che non sia permesso in nessun altro Paese, giusto? Tom: No. Georg: No, è permesso solo in Germania. Bill: Quello è davvero divertente. Solo nelle autostrade tedesche puoi guidare alla velocità che ti pare. Tom: Quello che non è gradevole, per esempio, è... voglio dire, se non sei un bel ragazzo, come nel caso di Georg, è davvero difficile riuscire ad accalappiare una donna. Sai, per farlo devi sborsare un sacco di soldi, è molto costoso. Questa potrebbe essere una nota negativa in Germania, le prostitute sono molto costose.
Bill: (Legge la domanda che Gustav gli ha rivolto) Lo so. Gustav: (Legge la domanda per Bill) Quale canzone vorresti che fosse suonata al tuo funerale? Tutti: Oh. Tom: Questa è una bella domanda. Bill: Questa è una bella domanda. Ho stilato qualcosa che somiglia ad una playlist, sai, per il mio funerale. Sai, ho stilato una compilation con canzoni molto diverse fra loro, perchè puoi farne quello che ti pare. Decisamente sarebbe qualcosa dei Tokio Hotel, perchè, sai, è il grande amore della nostra vita. Georg: Quali canzoni? Bill: E' difficile scegliere. Penso… Georg: «Don't Jump». Bill: Sì «Don't Jump». Tom: Forse «Ready, Set, Go» sarebbe una buona canzone. Georg: «Human Connect to Human». Bill: Oppure «Rescue Me». Voglio dire, sarebbe troppo tardi, ma... (per essere salvato - ndt) No, al momento... Tom ed io... Tom: «Live Every Second» (ride) Bill: Cosa? «Live Every Second»? (ridono tutti) Bill: No, credo che Anthony Hammond sia un gran musicista, e lo adoro, come cantante. E un'altra canzone dalla mia infanzia sarebbe «Magic Dance» di David Bowie, questo è il genere di canzoni più divertenti, l'ha composta per «Labirint» che è il film della mia infanzia.
Tom: Sì. Una persona che mi ha cambiato la vita? Rispondo io a questa domanda! Georg me l'ha cambiata, ma al meglio! L'ho conosciuto fra i 10 e gli 11 anni fa, ed è successo che... Bill: Taglio di capelli! Tom: Esattamente! (Non ho ben capito l'intervento di Bill, probabilmente si riferisce al fatto che Georg, da piccolo, non avesse lo stesso taglio di capelli che lo contraddistingue adesso - ndt)
Georg: Racconta un avvenimento della persona che siede alla tua destra, e che possa sorprendere le fan. Bill: A Tom. Georg: Racconta qualcosa che le fan non sanno di te. Tom: No, devi dirlo tu! Georg: Racconto qualcosa di te. Ah, ok. (Tom ride) Mmm… Tom: Il nuovo piercing di Tom. Georg: Forse è la cosa più importante capitata lo scorso mese. Tom: Ho un nuovo piercing.
Bill: Oh, cosa dovrebbe essere scritto sulla tua lapide? Tom… Tom: Sulla mia lapide - «Una prugna al giorno toglie il medico di torno.» (ride) Bill: Fantastico. (ride)
Gustav: Dì qualcosa di cattivo riguardo la persona che ti siede alla destra. Bill: Dì qualcosa di cattivo. Tom: Riguardo cosa? Bill: Me. Georg: Qualcosa di cattivo riguardo te. Gustav: Non ci sono cattiverie da dire su Bill. E' semplicemente perfetto. Tom: E' stupido. Si è dimenticato il cervello da qualche parte. Questa era carina da dire. Bill: Sì.
Billboard: Ok. Sì, Tom. Credo che questa sia una bella domanda. Tom: Questa è una bella domanda, dici? (La legge e comincia a ridere). Questa è per Georg, giusto? Se sei seduto sul water e manca la carta igienica, cosa fai? Georg: Porto sempre della carta igienica di riserva con me. Tom: Georg, voglio dire, quando eravamo in vacanza.. ha fatto una cosa grossa nel water. Georg: Cosa? (ride) Tom: In spiaggia, c'erano un sacco di pietre. E' stato come vedere una spiaggia piena di pietre, e come se lui le avesse portate lì.
Georg: Quale soprannome avevi a scuola? Bill. Bill: «Hobbit». Il soprannome di Georg. Georg: Ho chiesto il tuo. Bill: Davvero, non ho mai avuto un soprannome. Georg: Cosa? Il tuo soprannome era... Tom, oh Bill, vorrai dire che il tuo soprannome era... Bill: Di quale soprannome parli? Ne avrai creato uno ad hoc per me, forse. Ma davvero, non ho mai avuto un soprannome. Il mio nome era corto abbastanza, sono sempre stato chiamato solo "Bill". Tom: Chiunque diceva sempre: «Hey, dov'è il perdente? Hey Tom, dov'è quel perdente di tuo fratello?» Georg: Effettivamente devi sapere che Bill è solo un soprannome, il suo nome è William. (ride)
Bill: Oh, se potessi distruggere una cosa brutta nel mondo, sarebbe... Tom: Riguardo cosa è la domanda? Bill: Le cose negative. Credo, per me e specialmente per Tom.. amiamo molto gli animali. Tom ed io siamo vegetariani, e non indossiamo mai pelle vera. Credo che il mondo debba prendersi più cura degli animali che ha a disposizione. L'ultima volta che stiamo stati in Africa, abbiamo sentito di alcuni animali che sarebbero morti a causa della presenza dell'uomo nel loro habitat. Avrei voluto dire: «Dovremmo prenderci più cura dei nostri animali.» Qeusta sarebbe una cosa molto importante, per me, sì.
Gustav: Georg, scegli un nome da ragazza per te. Bill: «Jacqueline» sarebbe molto, molto carino. Georg: Sì, credo che sarebbe un gran nome. Tom: «Ingeborg» (ride) Gustav: Non credo di aver ben compreso. Bill: Credo che si traduca come «Georgina». Tom: Forte! Georg: «Georgina». Sì, «Georgina» è un bel nome.
Tom: Ok. E' giusto che la Germania sia famosa per le macchine, il calcio e il porno? Georg: Il porno? Non penso che sia un buon lavoro. Tom: Il porno. Ho visto qualche filmetto porno per te. Georg: Sì, ma.. non è una cosa positiva. Tom: Voglio dire che ci sono dei video di Georg da vedere sul sito di Youporn. Ad ogni modo, le macchine: sì, ce ne sono di molto belle, in Germania. Bill: Io e Tom guidiamo delle Audi. Tom: Io ho una A8. Bill: Io guido il nuovo modello della Q7, ed è bellissima.
Georg: Cosa faresti se potessi diventare invisibile? Tom: Mmm, ho sempre detto che andrei da Jessica Alba, ma ha un figlio adesso. Quindi... Georg: Non è di nuovo rimasta incinta? Tom: E' di nuovo incinta, sì. Non è mio figlio, ma... Georg: Sei sicuro? Tom: Sì, e la cosa mi scoccia molto. Georg: Io, forse, rapinerei una banca per raccattare qualche soldo. Tom: Qualche soldo? Ma ne hai abbastanza! Georg: Sì, è vero. (ride) Bill: A me piacerebbe fare scherzi alla gente. Sai, come togliergli i vestiti di dosso. Georg: Non credo che questo sarebbe divertente. Bill: Adoro cose del genere, sai, filmare tutto con la videocamera. E adoro anche i programmi che mandano in onda queste cose. Tom: Io picchierei Georg per tutto il giorno. Bill: Anche questo sarebbe divertente. Georg: Davvero una gran bella idea.
Traduzione intervista. - Fonte traduzione #. Fonte video #.
